آئین مستان

اين باديه را از شوق شما دويده

قطع قلبي هذه الصحراء شوقا لكم

پيش از خود من، قلبم به حرم رسيده

حيث أنه وصل الی حرمکم قبلي

با اذن امام هشتم

بإذن الإمام الرضا

با لطف كريمه ي قم

وبلطف من كريمة قم

راهي شده اند اين مردم

انطلق هذا الحشد

اگرچه عازم قبر شهيد كربلا هستيم

برغم أننا نتجه لزيارة قبر شهيد كربلاء

به هر موكب، نمك گير امام مجتبى هستيم

لكن بكل موكب قد من علينا بكرمه الامام حسن المجتبى

 همين پاي پياده، پر از عزم و اراده، مهياي جهاده

إن هاتين القدمين، بكل عزم و إرادة، ممهدتان للجهاد

ناموس خدا از شام بلا در راهست

إن ناموس الله آتيات من شام البلاء

با شور و نوا بين اسرا در راهست

آتيات و هن ملیئات بالحماس و الشوق بين الأسراء

با محنت و غم مي آيند

یأتين بكل محنة

پشت سر هم مي آيند

واحدة تلو الأخرى

مشتاق حرم مي آيند

یأتين شوقا الی حرمک

به قربانگاهِ دلدارش، رسيده زينب كبرى

وصلت العقيلة إلى مذبحة حبيبها الحسين

نگيرد كاش، حسين از او، سراغ دختر خود را

يا ليت الحسين لا يسألها عن طفلته

 امير سر بريده، حسين اي نور ديده، بيا مهمان رسيده

أيها الأمير المذبوح، يا حسين يا ضياء كل عين، أقبل فزوارک قد وصلوا

*********

مِنّا لَكَ يا شَمْسَ الشُّهدا السّلام

اي خورشيد شهيدان! از جانب ما سلام بر تو

شَوقاً لكَ يا مولايَ تَطيرُ الأقدام

گام هاي مان به شوق تو - به جاي رفتن- پرواز مي كنند

قَلبي يَسبِقُ أقدامي

قلبم از قدم هايم سبقت مي گيرد

عَيني تَنْسَى آلامي

چشمانم درد هايم را از ياد مي برد

شَوقاً للقَمرِ الدَّامي

به شوق زيارت آن قرص ماه در خون تپيده

و إنْ حالَ الزَّمانُ دونَنا یا سیِّدَ الأَحْرار

اي سرور آزادگان! حتی اگر روزگار بين من و تو جدايي افکند

أُلبِّي صَرْخةَ المظلومِ يَدعُو غَيْرَةَ الثُّوارْ

ندای مظلومانه ات که انقلابی های با غیرت را میخوانی اجابت می کنم

 بِعَزْماتِي الأَصِيلة ... و قَبْضَاتِي الثَّقيلة ... أنا أفْدِی العَقيلة

با شجاعت حقیقی ام ...با مشت های سنگینم ....از زینب دفاع می کنم

يا أرضَ الوَفاء، أرضَ النُّجباء جِئناكِ

اي سرزمين وفاداري! اي كربلا! بسوي تو آمديم 

مِن النَّجفِ حتی الطَّفِ جِئناكِ

از نجف تا کربلا به سوی تو آمده ایم

مَن يَهْوَى الإمامَ القائِم

كسي كه امام قيام كننده (حضرت مهدي علیه السلام)  را دوست دارد

يَسيرُ كَسيلٍ عَارم

مثل سيلاب خروشان حركت مي كند

لا يَخْشَى لَومَ اللاّئِم

و از سرزنش ملامتگران باكي ندارد

و مِن شَتَّى البِقاعِ قدْ أتَى زَحفُ الوَلائييّن

سیل محبان سراسر جهان به سوی تو آمدند

تَحَدَّوا كَيْدَ صُهيونٍ، فَنِعْمَاً للحُسَينييّن

با مکر صهیونیست ها مقابله کردند و آفرین بر حسینی ها

 بِعَزْماتِي الأَصيلة ...و قَبْضَاتِي الثَّقيلة ... أنا أفْدِی العَقيلة

با شجاعت حقیقی ام ...با مشت های سنگینم ....از زینب دفاع می کنم

با اذن رهبرم، از جانم بگذرم

 در راه این حرم، در راه یار

یا حیدر گویم و شمشیری جویم و

اندازم لرزه بر جان کفار

هم پیمان گشته‌اند کفر و تکفیر

شیطان است و زر و زور و تزویر

اما از وعد حق دل آگاه است

پیروز این نبرد حزب الله است

نماز صبح در کربلا، نماز ظهر در سامرا

نماز عصر إن‌شاء‌الله، بقیع و مسجد الاقصی

لبیک یا علی یا مرتضی

لِعلی أنْتَمی، حُبُّه فی دَمی

سَیفُه مُلهِمی، هو الإمام

(من به علی منسوبم عشق او در خون من

 شمشیرش الهام بخش من است؛ اوست که پیشواست)

واعلمُوا أنَّ لی، نَبْضٌ بِداخِلی

 سمّیتُهُ علی، فخرُ الکِرام

(بدانید و آگاه باشید که درون من، تپشی است

که آن را علی نامیده‌ام؛ مایه افتخار کریمان)

منهُ نَسْتَلهِمُ روحَ الإیمان

لا نخافُ الریاح إنّا بُرکان

(ما جوهر ایمان را از او الهام گرفتیم

 از هیچ بادی نمی هراسیم که خود آتشفشانیم)

یا تکفیری! صبرکْ صبرکْ

إنّا سوفَ نَحفِر قبرَک

(ای تکفیری! صبر کن صبرکن)

 (ما گور تو را خواهیم کَند)

لبیک یاعلی، یامرتضی

یا أحفادَ ثمود، یا جُرذانَ الیهود

 إنّا سوفَ نعُود، للانتقام

(ای نوادگان ثمود، ای موش‌های یهود

 ما برای انتقام بر می‌گردیم)

إن کنتُم داعشاً، فإنّا داعسٌ

سوف نَدعَسُکم، تحت الأقدام

(اگر شما داعش هستید ما نیز «داعس» (له کننده) هستیم

 شما را زیر گام‌های خود له می‌کنیم)

إنّا فی المعرکة سَیفٌ مسلُول

سَنَجْعلُکُم عَصْفاً مأکول

(ما در میدان نبرد شمشیر عریانیم

 و شما را مانند لقمه جویده شده خواهیم ساخت)

إنّ الموتَ یُصبِح قوتک

لکن قبلَه جیبْ تابوتَک

(قطعاً مرگ و نابودی، قوت و غذای تو می‌شود

 اما پیش از آن، تابوتت را همراه بیاور)

یا إسرائیل! خیبر خیبر!

إنّا والله جیشُ حیدر

(ای اسرائیل! خیبر را به یاد بیاور

 به خدا سوگند که ما سپاه حیدریم)

لبیک یا حسین، یا ثارالله

ولای علی جوشن جنگ ماست

سلاح و کفن هر دو در چنگ ماست

به این فاطمیه قسم، عاقبت

جهان زیر آئین و فرهنگ ماست

فدایی زینب، به جسم و به جانیم

بترسید از این کوه، که آتشفشانیم

به غیر از شهادت به عاشق حرام است

گواهی حرفم عماد و حِسام است

امیری حسین و نعمَ الامیر

أَذقتَ العدُو نَکهةَ الانهِزامِ 

یا رضوانُ مِنّا علیکَ السَّلامُ

فَأنتَ العِمادُ لتلکَ الخِیامِ 

و عبّاسُ و حَسّانُ و حربُ و حِسامُ

وَ طوبَی لکَ فی جِوارِ الحُسینِ

فَعباسُ مدَّ  الیکَ الیدینِ

سلامٌ  علیکَ یا فَخرَ الرِّجالِ

دِمائُکَ سَتُمحِی قِوىَ الاِحتلالِ

امیری حسین و نعمَ الامیر

وَ فی هذه الظُّلمةِ الحالکةِ 

لَقَد إقتَبَسْنا مِن أَنوارِکَ

و أَنتَ العِمادُ سَتَبقَى العماد

 عمادُ البَطل؛ فارِسُ المَعرَکَة

ضَربتَ بسیفِکَ ذِئابَ الیهودِ

 فإنّ العَرینَ فقط للأُسُودِ

هنیئاً مریئاً لقاءُ الحُسینِ

لَإن زُرنا قلبَکَ وَجَدنا الخُمینیَّ

امیری حسین و نعمَ الامیر

ترجمه

طعم شکست را به دشمن چشانیدی

سلام ما بر تو باد ای حاج رضوان

تو و سیدعباس موسوی و حسّان اللقیس و شیخ راغب حرب

 و حسام خوشنویس )سردار حسن شاطری(، ستون آن خیمه‌ها هستید

خوشا به حالت که در کنار حسین هستی

 و عبّاس[به استقبالت]آغوش گشوده

سلام بر تو ای مایه افتخار مردان

 خون تو نیروهای اشغالگر را نابود و محو خواهد کرد

امیری حسین و نعمَ الامیر

در این تاریکی شدید از پرتو تو نور گرفتیم

تو عمادی و عماد باقی خواهی ماند

 عماد قهرمان و تکسوار پیکار

با شمشیرت گرگ‌های صهیونیست را نابود کردی

چرا که بیشه فقط متعلق به شیران است

دیدار حسین گوارای وجودت باد

 قطعاً اگر قلبت را نگاه کنیم امام خمینی را در آن خواهیم یافت

امیری حسین و نعمَ الامیر

یَشهَدُ الله یا أهلَ الوَفاءِ

أنتُم أَحیاء فی ظِلِّ الإباءِ

حینَ سِرتُم شوقَاً لِلبَلاءِ

قَد رَسَمتُم دَربَ الإیمانِ

فُزتُم یا حِزبَ القُرآنِ

بِالجَنانِ عندَ الرَّحمانِ

ذا شِعارُ الأَحرار: حَیدرٌ یا کَرّار

یا عِمادُ دَومًا فی الفُؤادِ

طابَ مَثواﻙَ یا رَمزَ الجِهادِ

بِاسمکَ الکونُ ما زالَ یُنادِی

هکذا صَوتٌ فی الآفاقِ

قَد تَعَلَّی نَحوَ الخَلّاقِ

کَربلائیٌّ وَ هُو باقِی

ذا شِعارُ الأَحرار: حَیدرٌ یا کَرّار

ها تَجَلَّت شَمسٌ لِلیقینِ

شَمسُ طه وَ الحقِّ المُبینِ

وَ استَضاءَت فی نَحرِ الحُسینِ

هذا صوتُ النَّحرِ نادانا

دائِماً یَعلو فی دُنیانا

حُبُّه زادٌ لِأُخرانا

ذا شِعارُ الأَحرار: حَیدرٌ یا کَرّار

ترجمه:

ای اهل وفا خدا گواهی می‌دهد

شما در سایه تسلیم ناپذیری زنده هستید

هنگامی که با شوق به سوی بلا رفتید

راه ایمان را رسم کردید

ای حزب قرآن شما رستگار شدید

در بهشت، نزد خدای رحمان هستید

این شعار آزادگان است؛ ای حیدر ای کرار

ای عماد مغنیه؛ تو همیشه در قلب ما هستی

ای رمز جهاد؛ جایگاه تو نیکو است

عالم پیوسته نام تو را صدا می‌زند

با صدائی که در سراسر آفاق می‌پیچد

که او به آرامی به سوی خدا پرواز کرد

او کربلائی است و او باقی است

این شعار آزادگان است؛ ای حیدر ای کرار

خورشید یقین تجلی کرده است

خورشید طه، خورشید حق مبین

و در گلوی حسین علیه السلام درخشنده شد

این صدای گلویی است که ما را صدا می‌زند

و دائما در دنیای ما بلند می‌شود

محبت حسین علیه السلام ذخیره آخرت ما است

این شعار آزادگان است؛ ای حیدر ای کرار

شاعر: مرتضی حیدری آل کثیر

منبع: فارس

قال النبی الاعظم

هو الشمس الضحی

و مصباح الهدی

حسین منی و انا من حسینی

احب الله من احب حسینا

قبره فی قلوب من والاه

حرم الحسین حرم الله

فداک یابن الکرام

ارواح کل انام

علیک من السلام

یا قتیل العبرات

به جنون می کشونه دلم رو ماتمش

نسیم و پرچمش

یه عمره از عشق ارباب توشه دارم

توی قلبم ضریحی شش گوشه دارم

وعدمون اینجا بین الحرمین

اما صبح محشر باب الحسین

اونجا با شور و غوغا

با ذکر یابن الزهرا

می گردیم دور آقا

یا قتیل العبرات

انابن خیرالوری

و سبط المصطفی

و مجد المرتضی

انا ابن الکعبة و السعی و الصفا

بقیت الیوم غریبا فی کربلا

فبم تستحلون دمی

لم تهجموا علی حرمی

یا قتیل العبرات

یا اسیر الکربات

یا سفینه النجاة